Nomakaitagata et son épouse Ruatamahine vivent à Haoroagai. Ils ont 3 enfants, deux garçons et une fille. Un jour Ruatamahine est de nouveau enceinte et donne naissance à un troisième garçon appelé Tuohea. Il a quatre yeux et deux bouches. Ses dents poussent. Il court et mange énormément. Mais ses parents pensent qu'il n'est pas un être humain normal, mais un monstre, un démon. Dès lors, ils cherchent un moyen de le faire mourir mais n'y parviennent pas. Ils ont pitié de lui. Finalement, ils décident à l'attacher à un tronc d'arbre et le laissent dériver vers le large, par la passe de Kaki, pour que la mer l'emporte et qu'il périsse.
Mais la marée tourne et le vent se met à souffler dans la passe. Et le tronc d'arbre revient dans la passe de Haoroagai. Le roi Tuohea dérive et s'échoue à Onikau. où il est nourri par ses ancêtres, des monstres eux aussi. Tuhoea grandit, et ses ancêtres lui fixent alors ses limites : Onikau et Opokararagai. "Ne sort pas de ces îles" lui disent-ils.
Un jour, tout le monde est parti à la pêche vers le Nord. Tuohea en profite pour s'échapper et aller se battre. Ceux qui ne moururent pas rentrèrent à Otepa et dirent qu'ils avaient vu un homme monstrueux qui avait quatre yeux et deux bouches. Nomakaitagata et Ruatamahine comprennent qu'il s'agit de Tuohea. Il doit mourir, sans quoi, il finira par manger tout le monde à Haoroagai.
Nomakaitagata envoie alors ses enfants pêcher beaucoup de poissons. Ils les empoisonnent et les déposent sur le marae pour que Tuohae les mange. Puis, les enfants rament jusqu'à Opokararagai pour y laisser leur sœur et les paquets de poissons empoisonnés. Tuohea voit sa sœur Raumea qui apporte du poisson. Il dévore d'abord tous les poissons, puis, comme il a encore faim, il se lève pour aller dévorer sa sœur. Il commence à sentir alors l'effet du poison, mais continue d'avancer vers Raumea. C'est alors que Raumea, suivant les instructions de ses parents, retire ses vêtements afin que Tuohea perde la vue. Devenu aveugle, Tuohea comprend que la fin est proche et s'endort à tout jamais.
Cette légende fut mise en scène en 2002 par Makau Foster Delcuvellerie. un spectacle magnifique de couleurs et de rythmes, une légende de l’atoll de Haoroagai. Filmé dans le grand théâtre de la Maison de la Culture, Te Ariki Tuohea est une invitation à découvrir la culture paumutu, ses chants anciens, ses korero, et ses danses traditionnelles.
Photogrammes extraites du DVD "Teariki Tuohea" produit par ICA & Tamariki Poerani.
E PARAHI RA O NOMAKAITAGATA E TANA VAHINE O RUATAMAHINE I HAOROAGAI UA FANAU HOI RAUA ITE TAMARII E PÎTI TAMAROA HOE TAMAHINE E UA TAE ITE MAU MAHANA I MURI MAI UA HAPU RUATAMAHINE E UA FANAU IA TUOHEA E MAHA ONA MATA E PITI VAHA UA HIO TONA NA METUA UA TUPU TONA NIHO UA HORO E AMU ITE MAA UA PARAU RAUA E ERE ITE TAATA MAITAI E VARUA INO E TUPUTUPUA I REIRA UA IMI RAUA ITE RAVEA IA POHE AÎTARA HOI E TIA IA RAUA E AROFA HOI RAU IA TUOHEA UA PRAPARAU HOI NA METUA O TUOHEA E HINAARO RAUA E IMI ITE RAVEA E TAAMU IA TUOHEA INIA ITE TUMU RAAU E HAAPAINU NA ROTO I TE AVA O KAKI IA PAINU E POHE ATU AI UA TAE ITE FAAHOI RAA OTE OPAPE I ROTO ITE ROTO E UA PAAINA MAI HOI TE MATAI NA ROTO ITE AVA O KAKI UA FAAHOI HIA MAI TE TUMU RAAU I ROTO I TE ROTO O HAOROAGAI E UA PUHIHAU MAI TE MATAI NA ROTO ITE AVA O KAKI E UA PAINU ATURA TE ARII TUOHEA E TAPAE ATURA î ONIKAU UA FAAMU HIA TUOHE A E TONA MAU TUPUNA TUPUTUPUA TE PAARI AE RA TUOHEA UA PARAU ATURA TONA MAU TUPUNA IA TUOHEA TEIE TO OE OTIA I ONIKAU El OPOKARARAGAI IAHA ROATU OE E HAERE ATU NA RAPAE MAI ITEIE NA MOTU IA TAERA ITE MAHANA A HAERE Al TE MAU TAATA E TAIA ITE PAE APATOERAU TAIA ITE IA El MAA UA HAERE ATU TE ARII TUOHEA E TAPARAHI ITE MAU TAATA E UA POHE UA HOI TE TAHI PAE I OTEPA FAAITE ATU Al ITE MAU TAATA E UA ITE RATOU HOE TAATA E MAHA TONA MATA E PITI VAHA E TUPUTUPUA E UA FAAROO NOMAKAITAGATA E RUATAMAHINE UA ITE NA METUA O TUOHEA O TA RAUA TAMAITI E UA ITE HOI NA METUA O TUOHEA E IA ORE TUOHEEA E POHE AITA E TAATA E ORA FAAHOU I HAOROAGAI E PAU ITE AMU HIA E TUOHEA. I REIRA UA PARAU ATU RA NOMAKAITAGATA I TANA MAU TAMARII IA HAERE ITE TAIA FAARAHI ITE IA E AFAI INIA ITE MARAE E HAAMURIMURI ATU Al PARAPARAU Al I A TAERO TEIE MAU IA IA AMU TUOHEA E UA PARAU ATU O NOMAKAITAGATA I TANA NA TAMARII E PITI TAMAROA HOE TAMAHINE E UA HOE ATURA I OPOKARA E TUU ITO RAUA TUAHINE I UTA ETE TUi IA UA FAA TAERO HIA UA PUTO ATURA E UA ITE MAIRA TUOHEA ITONA TUAHINE IA RAUMEA TE AFAI MAIRA ITE l'A UA HAERE MAIRA TUOHEA E AMU I TE IA TAERO AMU PAUROA HAAMTA TUOHEA ITE HAAPARUPARU UA TIA MAIRA TUOHEA I NIA E HAERE ATU E AMU TONA TUAHINE UA PARAU ATURA HOI NA METUA E IA HAERE MAI TUOHEA I NIA I A OE TATARA TO OE AHU IA PO TONA MATA NOTE HIO AITA TANA E MAUIHAA FAAHOU NOTE TAPARAHI ITE TAATA UA HEE TUOHEA I RARO E UA PO TONA MATA I REIRA FAATENITENI ATURA TE ARII TUOHEA UA ITE HOI TUOHEA E POHE OIA
Légende transcrite par Mere Pahoto le 23 avril 2002
